( كلير )
ما رأيُكِ باسم ( كلير )؟
إنّه اسم إحدى الإلهتَين التوأم للحب الجميلتَين و الطاهرتَين
مشاعر والدَيك الميّتَين مُرتبِطة دائمًا بهذا الاسم
( هيّا بنا إذًا يا ( كلير
،مُتخطّـيًّـا العديد من اللّـيـالي
أحلام متجمّدة و دموع متلاشـية
!دفّـئـيـني، دفّـئـيـني، غطّـيـني
أكره هذا الجسـد
الذي لا يسعه أن يُحبّ أيّ أحد
،لا أرى النهاية مهما أبلغ من المسـير بُـعدا
جـارًّا ذكـريـات الماضي
بأيّ لون سـيُلطَّخ هذا الجسد؟
أبحث عن تلك الإجابة
( تِريسا ) و ( كلير )
( أنتِ يا ( كلير
تعالي إلى هنا و ألقي نظرة
( تلك هي بلدة ( روكُت
سنصل إلى هناك مساء الغد أو نحو ذلك
و هناك سنفترق
لا تحزني كثيرًا
ستحظين بحياة سعيدة أكثر من بقائكِ معي
لا تقلقي
لن أتخلّى عنكِ بمجرّد أن نصل إلى البلدة
،سأجد شخصًا ليعتني بكِ جيّدًا
لذا لا تقلقي
لقد غطّت في النوم و هي تبكي؟
يا لها من فتاة مضحكة
لقد كانت تبكي بسبب الافتراق عن أمثالي
بغضّ النظر عمّن سينتهي به ،( الأمر مُعتنِيًا بها في بلدة ( روكُت
فحياتها ستكون أحسن بكثير من بقائها معي
ستتمكّن على الأقل من عيش حياتها كالبشر
...على أيّ حال
فإذًا؟
ماذا تُريد؟
...أنا سـ
كنتُ أعلم أنّك تتبعنا
لو أنّك فقط عالجت جُرحك وارتحت
لما وصلت إليه الجراثيم و أصابته بالْتهاب
أقترح عليك الاستسلام إذا كنت تحاول الثأر لنفسك
،سأجابهك إذا كانت حياتي في خطر بغضّ النظر عن القوانين و القواعد
...أعلم ذلك
...لا أريد حياتكِ
...سُحقًا لحياتكِ
ماذا؟
...سأغتصبُكِ
!سأنال من شرفكِ و كبريائكِ... و كلّ شيء
ألا تفهم الأمر؟
--جسدي
أتظنّينني آبه؟
،سأُذلُّكِ فحسب
سأذلّكِ كثيرًا لدرجة أنّكِ ستندمين !على اليوم الذي وُلدتِ فيه
افعل ما تشاء
...أنتُم البشر
أنحن نُقاتل لحماية هذه المخلوقات؟
لقد مقتُّ وجهكِ منذ البداية
ذاك الوجه الذي ينظر إلينا !جميعًا بازدراء
سأجعل وجهكِ الجميل يتلوّى !من الألم المُبرح
...الفتاة اللّعينة
!تعبث معي
!لا تعبثي معي يا أيّتها السافلة
!سُحقًا لكِ؟
سأقتلُكِ هكذا فحسب؟
ما الذي تُحاولين فعله بسكّيني؟
اُقتُليني و سيُطالَب برأسكِ، صحيح؟
هذا هو القانون الحازم، صحيح؟
أواثقةٌ أنتِ؟
،يبدو أنّك فهمت الأمر خطأً لذا سأوضِّحُ لك الأمر
إن القانون إلاّ قانون
سواء تقيّدنا به أم لا فالخيار خيارنا
،سواء تقيّدنا بالقانون
سواء خرقنا القانون فتقتلنا بنات جنسنا
فتلك حريّتنا الشخصية
!فاغرُب عنّي
إذا كنت لا ترغب أن أقطِّعك إلى أشلاء
لقد جلبت هذا لنفسك
أبوسعكِ النهوض يا ( كلير )؟
...أ-أنتِ
كلير )؟ )
يُؤ...لم... لا؟
لقد تكلّمتِ؟
،ما يزال هذا يُؤلم أليس كذلك؟
أتقصدين هذا؟
أنا بخير
يبدو فظيعًا، لكنّه لا يُؤلم
يبدو مُؤلمًا فحسب
تِريسا )، لطالما بدا عليكِ أنّكِ ) تُعانين مرارة الألم مُذ قابلتُكِ
الألم... الألم.. لقد أبان وجهكِ عن الكثير من الألم
كانت لكِ العينان نفسهما كحالي
،بدا وجهكِ وحيدًا للغاية و مُتألِّمًا جدًّا و كأنّه لم يسعكِ احتماله
...لذا... لذا
...كنتُ أنا من كانت تُواسى
لقد سلبني الـ ( يوما ) أمور كثيرة ،كانت عزيزة عليّ
،و أنتِ خانكِ النّاس الذين وثقتِ بهم
و هُجِرتِ
،و أضعتِ سبيل الحياة ،فانتقلتِ من مكان إلى آخر
و الأسى الذي حملتِه معكِ بسبب ...الألم نفسه الذي تشاركناه
،وقتها، بذلك الجسد الضئيل المُرتجِف
...حاولتِ أن تُعانقي بكلّ القوّة التي استجمعتِها شخصًا مرّ و ألمّ بها ألمٌ كما حدث لكِ نفسه؟
و كان ذلك لأنّه الأمر الوحيد الذي أردتِ أن يفعله شخص آخر من أجلكِ
الفتاة الصغيرة التي كان جسدها ...بنصف حجم جسدي فحسب
...لقَّنَتني أنّه
...يُمكن للدموع أن تتدفّق
من عيون فضّية أيضًا
هذا يُناسبكِ مناسبةً جميلة
خُذي هذا إذًا
...لكنّ هذا
لا تقلقي، لديّ المال
إنّني لا أستخدمه أبدًا
حسنًا إذًا، فلنذهب
...مُـ-مذهل
...ضربة واحدة و
...( إ-إذًا فتلك ( كلايمور
شكرًا جزيلاً لكِ
( لم أظنّ أنّه سيُتوَلَّى أمر الـ ( يوما بهذه السُرعة
ليس بالأمر الجلل
إنّها مُهمّتي فحسب
،كوننا بلدة صغيرة مخفية في الجبال فلا مكان لنا نهرب إليه
و ها هي المُكافأة على المُهمّة
سيأتي رجلٌ يرتدي زيًّا أسودَ لتحصيله لاحقًا
أعطِه إيّاه حينئذٍ
...حـ-حسنًا
( تِريسا )
أريد أن أطلُب منكم خدمة
أيُمكنُكم أن ترعوا و تهتمّوا بهذه الفتاة في هذه البلدة؟
...عُذرًا على فظاظتي، لكنّها
فتاةٌ أقَلَّيتُها في أثناء أسفاري
،( من الواضح أنّها ليست ( يوما إذْ أنّها كانت معي
لقد فقدت والدَيها و ليس لها أحد آخر تعتمد عليه
سأكون مُمتنّةً لو أنّ هناك شخصًا يُريد طفلةً
ليس ثمّة الكثير من الأطفال في بلدة ،مخفية في الجبال كهذه البلدة
لذا أنا واثق من أنّ هناك مَن يرغب بأطفال
هذا رائع إذًا
خُذها رجاءً
كلير )؟ )
...لا أريد
...لا أريد هذه
...لا أريد ملابس جميلة
...لا أريد أحذية جميلة
...لا أريد أيّ
...لذا دعيني أبقى معكِ
!أريد أن أبقى مع ( تِريسا ) للأبد
!لا أريد أيّ شيء آخر
!أرجوكِ
!( أرجوكِ يا ( تِريسا
...أنا
( كلير )
( كما ترين، عملي هو قتلُ الـ ( يوما
ليس لديّ لا هدف أو غاية أخرى أحيا في سبيلهما
...و لكن
يومًا ما، سأعرّضكِ و أُحدق بكِ الخطر
،إنّنا نعيش في عالمَين مُختلفَين في نهاية المطاف
عيشي إنسانةً بين الإنس الآخرين
،أسعدني لقائي بكِ
و لن أنساكِ أبدًا
...( تِريسا )
...أنا... أنا
( عيشي بسعادة إنسانة يا ( كلير
تعالي الآن
لا ينبغي لفتاة أن تقف عارية أمام حشد من النّاس
أترين؟ هذه ملابس جميلة
حسنًا إذًا، اعتنوا بها رجاءً
دعي الأمر لنا
سنحرص على ألاّ تتعرّض للخطر
،( كلير )
عيشي إنسانةً بين الإنس الآخرين
إنّ العالم المرغوب الذي ما كنتُ لأستطيع منحكِ إيّاه أبدًا ها هناك
،اكبري و ترعرعي إنسانةً ،عيشي إنسانةً و موتي إنسانةً
و هذا بحدّ ذاته، ينبغي أن يكون السعادة الكُبرى للإنسان
( الوداع يا ( كلير
!لا
!كان حريّ بي أن أعلم
كنتُ أعلم أنّه من الغريب مُلاقاة !قُطّاع طرق في وسط هذه الجبال
لقد كانوا يستهدفون تلك البلدة !منذ البداية
بلدةٌ في وسط الجبال ...لا يقصدها أحد
!و حيث لا مكان للقرويين للهرب إليه
لكنّهم كانوا يعلمون بوجود ،يوما ) في البلدة )
لذا لم يستولوا و يسلبوا ما فيها
( بمعنى آخر، كان الـ ( يوما ذرعًا لهذه البلدة
وانتهى بي الأمر مُدمِّرةً لذلك الذرع
!!!النجدة
...( كلير )
!( كلير )
!اُقتُلوا الرجال
!خُذوا النساء
!انهبوا كلّ شيء
بوسعنا الآن فعل ما نشاء بفضل تلك الساحرة ذات العينَين الفضّيتَين
،هي في نظرنا !مُخلِّصة أكثر من كونها ساحرة
كيف أمكنه بُلوغي من --على تلك المسافة
،سيفي الأجدل لا يُقهر هذا هو السبب
...ها قد وجدتُكِ
...لم أركِ منذ زمن
...حسنًا، حسنًا
...يا لها من مُصادفة... رُؤيتكِ هنا
مع ذلك، ليس ثمّة المزيد من الـ ( يوما ) في هذه البلدة
مهما يكُن حجم ما نحرق ،و عدد من نقتُل
فهُو أمرٌ بين البشر
( و لا علاقة لكُنّ به أنتُنّ الـ ( كلايمور
أم... أنّكِ ستتخطّين حدودكِ و تردعيننا؟
أنتِ، يا من لا تستطيع قتل البشر؟
...( كلير )
أنتِ
إنّه أنتِ
أنسيتِ شيئًا هنا؟
،سأتولّى أمر هذه الفتاة فلا تقلقي
سأحرص على منحها الكثير من الحُبّ، لذا لا تقلقي
،إنّها جميلة جدًّا حين تصرخ و تبكي
" ...مُناديةً، " تِريسا... تِريسا و أمور كهذه
ماذا؟
ما الذي؟
أنتِ، تلك يدي المُتبقِّية الغالية
أعيديها
اُتلوا صلواتكم أيّها الأوغاد
سُحقًا لكيانكم، لأنّه أحقر ( من كيان الـ ( يوما
سأقتلكم جميعًا
!لقد أقدمت على الأمر أخيرًا
!و أخيرًا قتلت ( كلايمور ) بشريًّا
قتْلنا جميعًا "؟ "
!لا تستخفّي بنا
لم نقرب الـ ( يوما ) لأنّنا لم نكُن ندري أيُّ الشخص يتظاهر بكونه
،إن وسعني رُؤية من أقاتل ،( سواء كان ( يوما ) أو ( كلايمور
!فسأقطعه إلى شطرين
مثير للإعجاب؟
إنّكِ أوّل من استطاع تجنّب هجمتي الأولى
ما رأيُكِ؟ أبوسعكِ رُؤيتها؟
هذه هي القوّة الحقيقية لسيفي الأجدل
إنّه ينحلّ و يتلوّى كالسوط سامحًا لي بالهجوم على أيّ هدف قريبها أو بعيدها
لا يُمكن لأيّ عين بشرية تتبّع مسار حركته
!لا يُمكن لأحد تجنّب سيفي
!و لا يُمكنهم فعل أيّ شيء حياله
ما رأيكِ؟
!لا يُمكنُكِ الاقتراب منّي حتّى
ماذا؟ ...ما الذي
!!!أ-أيّها الزعيم
...هـ-هذا لا يُعقل
!لقد كانت غلطةً العبثُ مع وحش كتلك
!!!اُهرُبوا
!!!إنّها وحش
!سنُقتَل
!تحرّكوا
أفيقي الآن يا ( كلير )؟
...( تِريسا )
...لقد فعلتها
لطالما ظننتُ أنّ هذا سيحدث يومًا ما
،لا استثناء في القانون
أيّ يكُن الشخص أو تكُن الظروف
،إنّه أمرٌ مُؤسف تِريسا ) ذات الابتسامة الباهتة )
أمرٌ مُؤسف أن تنتهي الأمور كهذا ( يا ( تِريسا
أجل، أفترض ذلك
!( تِريسا )! ( تِريسا )
لا أصدّق الأمر، بصراحة
لَعجيب حقًّا إقدامي على هذا الفعل
كانت لي ثقة بأنّني سأكون دائمًا رزينة
لقد فقدتُ رُشدي
،و حين عُدتُ إلى رُشدي كان الأوان قد فات تمامًا
!( تِريسا )
!!!( تِريسا )
أخبرني شيئًا قبل أن أرحل
كلير )... ماذا تنوي أن تفعل بها؟ )
لستِ بحاجة إلى معرفة ذلك
ليس للأمر أيّ علاقة بكِ بعد الآن
فهمتُ
أظنّه كذلك
!( تِريسا )
!لا
!لا أريدُكِ أن تموتي
!( تِريسا )
( الوداع يا ( كلير
!!!( تِريسا )
الجراح ليست عميقة
،إن تُركِّزن على الجراح بقواكنّ
فستتمكّنّ من إنقاذ حياتكنّ
...أعتذر
لا أظنّ أنّني أريد أن أموت بعد
!( تِريسا )
...( تِريسا )
هوِّني عليكِ، هوِّني عليكِ
يا أيّتها الطفلة الصغيرة الباكية
ما معنى هذا يا ( تِريسا )؟
ليس بشيء ذي بُعدٍ حسّي عميق
السبب بسيط للغاية و سهلٌ للفهم
وجدتُ سببًا لمواصلة الحياة
من الآن فصاعدًا، سأعيش من أجلها
ستندمين على هذا
لن أندم
من غير الممكن أن أندم
هذه مُعضلة كبيرة نُواجهها الآن
لعجيب أن تخوننا ( تِريسا ) ذات الابتسامة الباهتة ...و أقوى من في المُنظّمة
ما من داعٍ للقلق
اجمع مَن أرقامهنّ من 2 إلى 5
( واجعلهنّ يسعين وراء رأس ( تِريسا
قلبي، ما يزال في ثنايا ذكرياتك
جسدي، لا يستحقّ أن يُبحث عنه
،مرّة أخرى، سيبكي اليومَ أحدٌ ما في مكان ما
أتعايش مع مصيري ذي الابتسامات الفاترة
،مُتشبِّثة بأشياء لا يسعني فقدانها
أقف هنا حتّى الآن
،جميلةٌ هي الأزهار غير الذابلة
تتفتّح بأفكار مُحدَّدة في طيّاتها
،السماء المُذنِبة عامرة بسُحب مُمزَّقة
قد اعتنقتُ هذا الحُزن الذي لا ينتهي البتّة
،سبب الخيانة
،ثمن الخيانة
و إرادة صلبة
الحلقة القادمة
محكومة بالموت
Lord47 ترجمة